Traduire la liturgie

Il y a exactement 50 ans, en décembre 1963, au Concile de Vatican II, les évêques catholiques adoptent le principe d’une réforme de la liturgie. Dans ce moment d’aggiornamento, la forme extérieure du culte est redéfinie : vêtements, gestes, mobilier, langue de la célébration, etc. Le chantier des traductions liturgiques, qui est alors inauguré, est, par sa signification culturelle, un événement majeur dans l’histoire de l’Occident.
Après quinze siècles de latin, l’usage de la langue vernaculaire devient le signe du projet pastoral de l’époque : il s’agit de ‘toucher les gens’, de traduire dans la liturgie les idéaux de renouveau et d’oecuménisme d’alors, de témoigner des avancées des études bibliques, etc. La réforme liturgique est en même temps l’un des griefs intégristes contre ‘l’ Église conciliaire’ : abandonner le latin, n’était-ce pas renoncer à l’orthodoxie, céder au modernisme, imiter la Réforme protestante ? 50 ans plus tard, en novembre 2013, après un long travail de correction, de nouvelles traductions liturgiques sont publiées.
Est-ce le signe d’une ‘reprise en main’ conservatrice des textes liturgiques par les ‘autorités romaines’, d’un projet de proposer une traduction plus littérale et plus ‘orthodoxe’ et d’un recul sur le plan œcuménique, comme pourrait le signifier le renoncement, dans le monde francophone, au Notre Père œcuménique dont la presse a abondamment parlé ces dernières semaines ? Au moment où l’on s’apprête à publier une nouvelle traduction en français de la Bible liturgique (22 novembre), les fuites autour de la nouvelle traduction du Notre père et les commentaires qu’elles ont provoqués résonnent comme un écho des affrontements qui ont divisé le monde catholique dans les années soixante.
Elles donnent la mesure des débats qui pourraient advenir autour de la Bible liturgique (2013), des lectionnaires (2014) et du missel romain (2015).

Florian Michel :Agrégé et docteur en histoire contemporaine, Florian Michel est maître de conférences à l’Université Paris 1 Panthéon Sorbonne. Spécialiste d histoire culturelle et religieuse, il a récemment publié De Mgr Lefebvre à Mgr Williamson. Anatomie d un schisme, avec Bernard Sesboüé (DDB,2009), ainsi que La Pensée catholique en Amérique du Nord (DDB, 2010) et les deux volumes de la correspondance entre Jacques Maritain et son disciple et ami Yves Simon (CLD, 2008 et 2012).